Заявки на перевод модов

[Just 1 853]

Правило оформления заявки!

• Посмотреть актуальность мода и версии игры
• Прикрепить сам мод или ссылку на него
• Хотя бы краткое описание о чем мод

 

P.S. Заявку на перевод WW и CAS не кидать. Время перевода будет зависеть от строк в моде и занятости локализаторов 

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем Just

[Сергей К. 381]

@Just Ну ладно. Раз такие требования...

Цитата

Ваш отзыв ОБЯЗАТЕЛЬНО

То постараюсь.

 

Скрытый текст

Консультант у Автора мода если и при понятиях, то в России в 90-ые, не жил. Термины какие то буржуйские. С Восточной Европы, что ли...

Давайте отнесемся серьезнее.

Раскладка Автора Мода по з/п.

Новички это не Братва (там до братвы как до Пекина ...), а При Понятиях! Это сто пудов верное определение.

Делится на 2-е ветки.

У автора мода - шестерки и братва. Правильно - Лошки и При Понятиях. Термин "шестерка" архаизм.

Первые - жадные, глупые, одноразовые, не имеющие отношения к мафии, но любят быстрые деньги. Вторые - неудачливые уголовники, но в участок не побегут (при понятиях). Отличие - первые хотят по легкому заработать, а вторые ... при понятиях. 

Вторые - свои для мафии. Отсюда разница в з/п.

Самая низшая каста. 

Второй уровень, да - ударная сила (авт.), но именно она называлась Братва. Организованная преступная группировка. Самый крупный отряд мафии. 

Ветки - Браток, боец мафии и Бригадир. По з/п все понятно, но есть предложение - что бы не путаться cо следующей веткой, можно назвать эпично Отморозок и Торпеда. Хотя это и не правильно, но... это реальные прозвища братков для самой-самой грязной работы. У русского потребителя на слуху. Да и это же не кино, а симы.

И все правильно. У братвы распальцовка (харизма) и качалка (фитнес), а у предыдущих ловкость. И Лошок и При Понятиях они мелкие жулики. Зачем им качалка? А ловкость жулику никогда не мешала.

(Торпеда - отмороженный отморозок. Cовсем одноразовый, но очень надежный. Охрана Пахана из низов. З/п высокая из-за риска.)

 

C третей веткой я не знаю. Но наверно что то типа специализированной группы для крупных преступлений.

У Автора, по замыслу верно - преступники. Но можно эту ветку назвать Бригада. Отсылка к одноименному фильму. Думаю народу понравится.

По идее, как и в верхней ветке, там тоже Браток и Бригадир, но они рангом выше. Те пехота, а эти спецназ. У автора они одинаковы, а мы исправим.

 

 

Четвертая ветка все правильно - Авторитет. И далее все правильно Авторитет и Пахан. Первый вроде комиссара( хранитель традиций), второй практик. Руководитель нескольких бригад.

 

С пятой веткой все тяжко. Название - Доход.

Правильно - Общак.

Первый - Хранитель Общака. Отсылка к фильму "Каникулы строгого режима" и у Автора правильно. 

Второго можно назвать как угодно. Но только не Верховный Бухгалтер!

В жизни этих людей по имени-отчеству зовут.

Предложение - RusOh'Moratic* (первое понятно - русский, второе - Oh Moratic!  http://www.rusims.ru/viewtopic.php?f=2&t=210 Симлиш язык - ужасный. Ужасный Русский - главарь русской мафии в Сим городе. 

(Дефис и звёздочка для таинственности)

 

В принципе так будет правильно, потому что Автор Мода иностранец, для него русская мафия это что то страшное, таинственное, зловещее. Верховный Бухгалтер! А для потребителей русского перевода "Братвы" все эти злодеи в соседнем дворе жили. Или вообще в одной школе учились.

 

Ну всё. Я справился?

 

P.S. Ваш перевод еще не видел в Игре. До утра сидел писал Ваше задание. Время уже 8.00. Пойду спать.

 

[Just 1 853]

@Сергей К. Какие требования? Мне ни чего не нужно) Это значит просто на движке клуба стоит) Но все равно спасибо за труды

[maksimko12 31 948]

Обновился мод Extreme-Violence-Beta-V-1.7.1

http://www.simfileshare.net/download/918264/

[Just 1 853]

@maksimko12 готово https://amlgames.com/blogs/entry/14-extremeviolencemod_beta-v171rus/

 

[Petr541 49 814]

В 13.01.2019 в 03:30, Just сказал:

@maksimko12 готово https://amlgames.com/blogs/entry/14-extremeviolencemod_beta-v171rus/

 

@Just спасибо, отличная работа. Только есть одна неточность. В архиве в каталоге находится файл Extras\TS4_ExtremeViolence''MOD''_Beta v1.7.package

Его там не должно быть, тем более версии 1.7. Он дает конфликты с TS4_ExtremeViolence''MOD''_Beta v1.7.1, находящемся в корневом каталоге,

и перевод прекрасно работает без него.

[Just 1 853]

@Petr541 исправил 

[Nimfoy 204]

Kekkolove Careers Mistress  Искусство подчинения, предназначенная для женщин. Нет русского перевода

Изменено 1 февраля, 2019 пользователем Nimfoy

[shmakova_lena@list.ru 9]

А есть где-нибудь перевод этих черт характера? Хоть и старые, но все же вроде нормально работают. https://www.google.ru/amp/catisims.tumblr.com/post/140889827682/three-new-traits-for-your-sims-download-deredere/amp

[PPV4 1]

AEP_Pornography 4.0.0b можно перевод?

[shmakova_lena@list.ru 9]

В 03.02.2019 в 01:04, PPV4 сказал:

AEP_Pornography 4.0.0b можно перевод?

AEP_Pornography 4.0.0b RUS.rar

 

Вот я перевела сегодня.

Я новичок в этом, да и с помощью гугл транслита переводила, так англ не знаю, к сожалению. 😞.

Если что пишите - исправлю :)

 

[20087p 214]

Перевод KS - Slice of Life Mod можно?

[Petr541 49 814]

Не думаю, учить ученых это хорошая затея. Но тут на просторах интернета зачерпнул инструкцию для добавления русских строк вовнутрь мода. Решил ее не потерять. Для этого единственный способ-опубликовать ее здесь. 

 

Мод содержит только английскую локализацию, поэтому в русской игре в меню домашней работы - пустые окна.
Как добавить русский STBL
Откройте в s4pe (самая последняя существующая на данный момент времени версия) выбранный файл. 
Клик правой кнопкой на строку STBL => в выпавшем меню выбрать Details, после чего в новом окне изменить значение Instance 0x00A3390411712D96 на 0x12A3390411712D96 - надо заменить только 2 цифры.
Нажать ОК, затем в меню программы - File / Save.
Мод готов к работе в русской версии игры, а в английской в меню домашки теперь должны быть пустые окна.

 

Без понятия о степени пригодности этой инструкции на практике, не обессудьте. Так что готов к критике.

Изменено 8 февраля, 2019 пользователем Petr541

[Petr541 49 814]

Новый мод от SACRIFICIAL "PassionateRomance" (01.02.2019) тоже много интересной романтики. Но требует перевода.

Изменено 17 февраля, 2019 пользователем Petr541

[Korso 5 406]

4 часа назад, Petr541 сказал:

И еще. Новый мод от SACRIFICIAL "PassionateRomance" (01.02.2019) тоже много интересной романтики. Но требует перевода.

Да не так уж и много... Анимация, как всегда, упоротая, но за неимением лучшего:

перевод Passionate Romance от Sacrificial 

Тут только перевод, публичная версия обещана на 14 февраля.

Но мы-то знаем, где взять, да? )

[texsss 545]

8 часов назад, Petr541 сказал:

Не думаю, учить ученых это хорошая затея. Но тут на просторах интернета зачерпнул инструкцию для добавления русских строк вовнутрь мода. Решил ее не потерять. Для этого единственный способ-опубликовать ее здесь. 

 

Мод содержит только английскую локализацию, поэтому в русской игре в меню домашней работы - пустые окна.
Как добавить русский STBL
Откройте в s4pe (самая последняя существующая на данный момент времени версия) выбранный файл. 
Клик правой кнопкой на строку STBL => в выпавшем меню выбрать Details, после чего в новом окне изменить значение Instance 0x00A3390411712D96 на 0x12A3390411712D96 - надо заменить только 2 цифры.
Нажать ОК, затем в меню программы - File / Save.
Мод готов к работе в русской версии игры, а в английской в меню домашки теперь должны быть пустые окна.

 

Без понятия о степени пригодности этой инструкции на практике, не обессудьте. Так что готов к критике.

Я делала чуть по другому: копировала строку и вставляла повторно, потом у одной меняла локализацию (ставила 12). 

[Korso 5 406]

В 07.02.2019 в 00:44, 20087p сказал:

Перевод KS - Slice of Life Mod можно?

он уже переведен

[Petr541 49 814]

3 часа назад, Korso сказал:

Да не так уж и много... Анимация, как всегда, упоротая, но за неимением лучшего:

перевод Passionate Romance от Sacrificial 

Тут только перевод, публичная версия обещана на 14 февраля.

Но мы-то знаем, где взять, да? )

Отлично @Korso , спасибо) Как устанавливать, вместо или в дополнение?

[Korso 5 406]

@Petr541 вместе с модом

 

 

Изменено 8 февраля, 2019 пользователем Korso

[Petr541 49 814]

Возьмите лучше что-нибудь посерьезнее и нужное.

Sacrificial

torture---chaos-v-1.4.zip

the-cursed-painting-v-2.2.zip

Изменено 12 февраля, 2019 пользователем Petr541

[texsss 545]

10 часов назад, Petr541 сказал:

Возьмите лучше что-нибудь посерьезнее 

torture---chaos-v-1.4.zip

the-cursed-painting-v-2.2.zip

Первый уже переведен, так что не вижу смысла. Экспресс перевод второго мода - https://mega.nz/#!eqRRRSCZ!YuemSdbjygzth0pln6HPODn2pgd7RZHCzZqzdppZ3aE. Про корявость самого перевода прошу не упоминать, сама знаю.

Даже при извлечении перевода в отдельный файл, конфликта все равно нет тест.

По моду Нисы поможет только 2 варианта (первый раз вижу такой конфликтующий мод): первый, как и говорил Just импортировать перевод в сам мод Ниса, тогда произойдет замена конфликтных строк на переведенные; второй - в оригинальном моде регулярно удалять все строки STBL с русской локализацией. 

Изменено 9 февраля, 2019 пользователем texsss

[Petr541 49 814]

17 часов назад, texsss сказал:

Первый уже переведен, так что не вижу смысла. Экспресс перевод второго мода - https://mega.nz/#!eqRRRSCZ!YuemSdbjygzth0pln6HPODn2pgd7RZHCzZqzdppZ3aE. Про корявость самого перевода прошу не упоминать, сама знаю.

Даже при извлечении перевода в отдельный файл, конфликта все равно нет тест.

Действительно, torture---chaos-v-1.4. переведен, его переводить не нужно. 3 часа ночи было, прихватил его в в спешке.  the-cursed-painting-v-2.2 со встроенным переводом получился хорош, спасибо. А тот, который с отдельным переводом переведена одна строчка из меню, состоящим из 4-х. Одна строчка конфликта не дает, это верно, но такое бывает и в Nisa, там не все строки дают конфликт. Но, думаю в таком крохотном переводе, действительно не будет конфликтов.

17 часов назад, texsss сказал:

По моду Нисы поможет только 2 варианта (первый раз вижу такой конфликтующий мод): первый, как и говорил Just импортировать перевод в сам мод Ниса, тогда произойдет замена конфликтных строк на переведенные; второй - в оригинальном моде регулярно удалять все строки STBL с русской локализацией. 

Почему Nisa в первый раз? Basemental Drug с переводом дает не меньшее количество конфликтов

Скрытый текст

0x220557DA-0x00000000-0x12D8653D8B2E2A1F
0x220557DA-0x80000000-0x12B45452A4A7AF04
0x220557DA-0x80000000-0x12C05B323D098540
0x220557DA-0x80000000-0x12C5EEA7E4746EFC
0x220557DA-0x80000000-0x12C145B886BB5AF4
0x220557DA-0x80000000-0x12C702BFEEA41D19
0x220557DA-0x80000000-0x12C63141F8B60169
0x220557DA-0x80000000-0x12CBE8A24789EC27
0x220557DA-0x80000000-0x12D3F3080E737B03
0x220557DA-0x80000000-0x12E129FCAB7DEF7C
0x220557DA-0x80000000-0x12EE9878E49C7D4F
0x220557DA-0x80000000-0x12F7EB80942E49EF
0x220557DA-0x80000000-0x122A7CF27159C00E
0x220557DA-0x80000000-0x122B51AD4B114E7E
0x220557DA-0x80000000-0x122D0DCAB72E1780
0x220557DA-0x80000000-0x122D3D2F5D86F9FF
0x220557DA-0x80000000-0x126CEA2C9D62DA88
0x220557DA-0x80000000-0x1221EE5360B8AB4A
0x220557DA-0x80000000-0x1227FBF07BCE960E
0x220557DA-0x80000000-0x1251FB14967D6FBA
0x220557DA-0x80000000-0x12027A21BCFAB67D
0x220557DA-0x80000000-0x12120E892418AC30
0x220557DA-0x80000000-0x123363DF02CE604A
0x220557DA-0x80000000-0x125028E2AF688D7A
0x220557DA-0x80000000-0x126500B734F474A8
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A3DFDDBD
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A07A9E72
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A7AB6134
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A7CDC6B9
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A8C30596
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A53EDA40
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A770C8B0
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A031234C
0x220557DA-0x80000000-0x12000000A836724F
0x220557DA-0x80000000-0x12000000AB3669D2
0x220557DA-0x80000000-0x12000000AE5D6C73
0x220557DA-0x80000000-0x12000000AEF10E95
0x220557DA-0x80000000-0x12000000AF3A6FA4
0x220557DA-0x80000000-0x12000000B0E49065
0x220557DA-0x80000000-0x12000000B0ECF9AD
0x220557DA-0x80000000-0x12000000B8F1C5F0
0x220557DA-0x80000000-0x12000000B344C19E
0x220557DA-0x80000000-0x12000000BCE7A28D
0x220557DA-0x80000000-0x12000000C7C17239
0x220557DA-0x80000000-0x12000000C364F278
0x220557DA-0x80000000-0x12000000C848D732
0x220557DA-0x80000000-0x12000000C886457B
0x220557DA-0x80000000-0x12000000CA6C0422
0x220557DA-0x80000000-0x12000000CB61EE8C
0x220557DA-0x80000000-0x12000000CCBB28F7
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D2E0A5E0
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D5C3157B
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D9CC584B
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D29FA94F
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D56ED807
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D79E94AE
0x220557DA-0x80000000-0x12000000D0583945
0x220557DA-0x80000000-0x12000000DAD0309A
0x220557DA-0x80000000-0x12000000DDC7C3C1
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E0C380AA
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E2E91CA2
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E3EB171E
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E6CCB7F5
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E7C9DF72
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E0816FED
0x220557DA-0x80000000-0x12000000E876E353
0x220557DA-0x80000000-0x12000000EB64E9BB
0x220557DA-0x80000000-0x12000000ED38CD36
0x220557DA-0x80000000-0x12000000EDE320EF
0x220557DA-0x80000000-0x12000000EF414843
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F32B4BC7
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F65A5BFA
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F83A2D9A
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F423EB7F
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F609D71E
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F61803ED
0x220557DA-0x80000000-0x12000000F1642465
0x220557DA-0x80000000-0x12000000FAB4CBCF
0x220557DA-0x80000000-0x12000000FE936373
0x220557DA-0x80000000-0x12000000FF973B31
0x220557DA-0x80000000-0x12225477EF957A19
0x220557DA-0x80000000-0x120000000B5A6803
0x220557DA-0x80000000-0x120000000B311F05
0x220557DA-0x80000000-0x120000001B2D481A
0x220557DA-0x80000000-0x120000001C17DEE7
0x220557DA-0x80000000-0x120000001ECC7DF2
0x220557DA-0x80000000-0x120000002DAD7E51
0x220557DA-0x80000000-0x120000003C7782EB
0x220557DA-0x80000000-0x120000003E437F06
0x220557DA-0x80000000-0x120000003FC8B754
0x220557DA-0x80000000-0x120000004AB3F078
0x220557DA-0x80000000-0x120000004D7291BA
0x220557DA-0x80000000-0x120000004DA49A40
0x220557DA-0x80000000-0x120000004E834D1E
0x220557DA-0x80000000-0x120000004F3820B6
0x220557DA-0x80000000-0x120000004F25456A
0x220557DA-0x80000000-0x120000005B7CE5A0
0x220557DA-0x80000000-0x120000005E7BD3E3
0x220557DA-0x80000000-0x120000005F620DCD
0x220557DA-0x80000000-0x120000006A32D5BF
0x220557DA-0x80000000-0x120000006BFE3517
0x220557DA-0x80000000-0x120000006CE29F83
0x220557DA-0x80000000-0x120000006DD71AE6
0x220557DA-0x80000000-0x120000007A3F58E8
0x220557DA-0x80000000-0x120000007C73F47C
0x220557DA-0x80000000-0x120000007D2F0C91
0x220557DA-0x80000000-0x120000007FBC1C87
0x220557DA-0x80000000-0x120000009B7908DA
0x220557DA-0x80000000-0x120000009BEFA15B
0x220557DA-0x80000000-0x120000009F5D8495
0x220557DA-0x80000000-0x1200000000D5C9D0
0x220557DA-0x80000000-0x1200000005FB31E5
0x220557DA-0x80000000-0x1200000011C3C21D
0x220557DA-0x80000000-0x1200000017C2BE7E
0x220557DA-0x80000000-0x1200000023D26FE4
0x220557DA-0x80000000-0x1200000028D4C6DC
0x220557DA-0x80000000-0x1200000031A74821
0x220557DA-0x80000000-0x1200000032A4FDA0
0x220557DA-0x80000000-0x1200000036BC34DA
0x220557DA-0x80000000-0x1200000050C932A0
0x220557DA-0x80000000-0x1200000063DCB4D3
0x220557DA-0x80000000-0x1200000068D63940
0x220557DA-0x80000000-0x1200000077B38C4F
0x220557DA-0x80000000-0x1200000080B9D28A
0x220557DA-0x80000000-0x1200000084E1C566
0x220557DA-0x80000000-0x1200000091DBCF29
0x220557DA-0x80000000-0x12000000199E65A8
0x220557DA-0x80000000-0x12000000332E1ACC
0x220557DA-0x80000000-0x12000000380A0E05
0x220557DA-0x80000000-0x12000000435B1955
0x220557DA-0x80000000-0x12000000438D8DED
0x220557DA-0x80000000-0x12000000526F3311
0x220557DA-0x80000000-0x12000000506E2AFA
0x220557DA-0x80000000-0x12000000558A70A1
0x220557DA-0x80000000-0x12000000562D2826
0x220557DA-0x80000000-0x12000000807B2EDA
0x220557DA-0x80000000-0x12000000866E9AB8
0x220557DA-0x80000000-0x12000000902D2E35
0x220557DA-0x80000000-0x120000001527FB92
0x220557DA-0x80000000-0x120000004321D924
0x220557DA-0x80000000-0x120000005932FC71
0x220557DA-0x80000000-0x120000006606A679
0x220557DA-0x80000000-0x120000007101B9D9
0x220557DA-0x80000000-0x120000008354A6F5
0x220557DA-0x80000000-0x120000009638E75C
0x220557DA-0x80000000-0x120000009851E30D
0x220557DA-0x80000000-0x1200000006416B89
0x220557DA-0x80000000-0x1200000077896CA0
0x220557DA-0x80000000-0x12000000479705C2
0x220557DA-0x80000000-0x12000000560270F0
0x220557DA-0x80000000-0x12000000707608CB
0x220557DA-0x80000000-0x120000002998336B
0x220557DA-0x80000000-0x120000003580800F
0x220557DA-0x80000000-0x1200000013520765
0x220557DA-0x80000000-0x1200000045872391
0x220557DA-0x80000000-0x1200000051449610
0x220557DA-0x80000000-0x1200000068383672
0x220557DA-0x80000000-0x1200000092763221
 

Повторяю, этот вопрос обсуждался мной с Basemental в русской теме на перевод на LL. Он знает про такой конфликт, но вносить вовнутрь мода перевод посчитал нецелесообразным, в виду его частого обновления. А чтобы из-за конфликта строчки не пропадали, он посоветовал переименовывать название перевода таким образом, чтобы перевод читался прежде, чем сам мод. При этом перевод всегда должен находиться в одной папке с самим модом.

 

Самый оптимальный вариант:

перенос перевода вовнутрь мода с замещением английского эквивалента. Такой мод не дает "внутреннего напряжения". Это когда внутри мода конфликтуют английские строки с русскими, при этом внешнего конфликта нет, он загнан внутрь мода.

Изменено 9 февраля, 2019 пользователем Petr541

[texsss 545]

@Petr541 Basemental Drug как и Нису не использую, так что по конфликтам не в курсе, я занимаюсь модами LITTLEMSSAM, KAWAIISTACIE, изредка доперевожу моды Sacrificial и другие мелкие моды, но делаю в основном для себя, так как со свободным временем совсем кошмар.

[Petr541 49 814]

39 минут назад, texsss сказал:

@Petr541 Basemental Drug как и Нису не использую, так что по конфликтам не в курсе, я занимаюсь модами LITTLEMSSAM, KAWAIISTACIE, изредка доперевожу моды Sacrificial и другие мелкие моды, но делаю в основном для себя, так как со свободным временем совсем кошмар.

Как не в курсе) я вам только что конфликт показал.

И что значит "делаю в основном для себя "? Делиться надо, мы же тут все единомышленники, а не соперники. По моей просьбе сделали встроенный перевод, хорошо получилось.

Сделаете еще перевод Sacrificial?

ts4_haunted-mirror--mod--v1.1.zip

Изменено 9 февраля, 2019 пользователем Petr541

[texsss 545]

51 минуту назад, Petr541 сказал:

Как не в курсе) я вам только что конфликт показал.

И что значит "делаю в основном для себя "? Делиться надо, мы же тут все единомышленники, а не соперники. По моей просьбе сделали встроенный перевод, хорошо получилось.

Сделаете еще перевод Sacrificial?

ts4_haunted-mirror--mod--v1.1.zip

Имеется ввиду, что до этого была не в курсе.

По поводу того что "для себя", перевожу с помощью яндекс-переводчика, сам перевод меня не особо устраивает, поэтому и не выкладываю. 

Переведенный мод скину скорее всего завтра. 

[Petr541 49 814]

5 минут назад, texsss сказал:

Имеется ввиду, что до этого была не в курсе.

По поводу того что "для себя", перевожу с помощью яндекс-переводчика, сам перевод меня не особо устраивает, поэтому и не выкладываю. 

Переведенный мод скину скорее всего завтра. 

Для большинства лучше плохой перевод, чем вообще никакого. Так что подумайте над этим.)

Хорошо, я подожду.