кладовка Кладовка Переводчика - Технический Перевод

[Caiena 310]

Кладовка Переводчика - Технический Перевод

 

Да, подобная Тема существовала на старом Сайте Adult Mods Localized и вполне себе пользовалась спросом.
Я решила возродить данную Тему именно в Рубрике "Заявки на Переводы Модов" по причине тесно связанной тематики и межплатформенности.

Здесь можно выкладывать работы  для ЛЮБОЙ ИГРЫ.

 

Итак, что это за Тема?
По задумке, в Кладовке могут быть размещены ЛЮБЫЕ Переводы для любой Игры. Единственное Логичное ограничение - Готовые, Высокохудожественные Переводы разумнее выкладывать в Готовых Работах, с необходимым Оформлением и ссылками на Оригиналы, разрешением на публикацию и прочую скукотищу...

Здесь лучше всего размещать, скажем так - Технические Переводы. Или их варианты. А что еще может храниться в старой пыльной Кладовке, да?

 

Технический Перевод - это не обязательно машинный перевод. Это может быть переведенный лишь наполовину мод. Или иной вариант перевода. Короче, все, что по каким-то соображениям не выкладывается в Готовых Переводах. Кладовка - это то место, где по желанию можно выкладывать словари для xTranslator`а в виде файлов .sst или .xml. Это может быть местом общения Переводчиков, ну, и тех, кто себя к ним причисляет :), а так же местом для обмена Информацией и рабочим материалом. Все таки Энтузиастов у нас еще полным-полно.

 

А можно поиграть в переведенный Мод? - Ну конечно! Технический Перевод вовсе не подразумевает, что в него нельзя играть. Да, возможно, что он будет не полностью переведен, но может оказаться, что перевод просто нуждается в шлифовке - устранении ошибок или опечаток. Так что, это не заповедная Территория Переводчиков, любой желающий может полазать тут и найти для себя что-то интересное.

 

Еще один важный момент - Кладовка с Техническими Переводами является рабочим, промежуточным Инструментом, что не требует от Переводчика разрешения на Публикацию, если этот момент не оговорен Автором Мода отдельно.

 

Наконец, пару слов про востребованную ныне монетизацию.
Лично Я хочу оставаться на позиции Свободного Творчества. По моему сугубо личному оценочному мнению, наличие Денег в отношениях, переводят дуэт Энтузиаст-Геймер в формат Продавец-Клиент, что неизменно связано с законными требованиями к Продукту, накладывая отпечаток на качество и содержание работ.
Я это говорю все к тому, что если кто-то пожелает выложить Готовый Перевод связанный с Монеткой, на что имеет, замечу, полное право, не будьте Ссуками, упомяните тех, чьи труды были использованы.

Изменено 14 ноября, 2021 пользователем Caiena

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - BaboDialogue

 

Версия - 5.31

Источник - Subscribestar

Версия - 5.40

Источник - LoversLab

Версия - 5.47.2

Источник - LoversLab

Версия - 5.71

Источник - LoversLab

Версия - 5.81 Hotfix 2

Источник - Subscribestar

 

Версия - 5.90

Источник - Subscribestar

 

Babo Dialogue_v.5.31_By_Caiena.7z

Babo Dialogue_v.5.40_By_Caiena.7z

Babo Dialogue_v.5.47.2_By_Caiena.7z

Babo Dialogue_v.5.71_by Caiena.7z

 

Babo Dialogue_v.5.81_by Caiena.7z

Babo Dialogue_v.5.90_by Caiena.7z

Изменено 29 апреля пользователем Caiena
Обновление

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Laura's Bondage Shop SSE

Версия - 3.32 от 2021-10-07

Источник - LoversLab

 

 

Я тут пилила перевод для сего художества, пилила... Потом забыла про него, потом вышла новая версия, я чего-то допиливала и перепиливала...

Блин, такое впечатление, что Я в столярной мастерской работаю, стоя по колено в опилках!... :)

Короче, Перевод вроде бы полный, с МСМ-меню, с крайне серьезной претензией на высокохудожественное Творение, но до него не дотянувшее, ибо почему еще оказалось в Кладовке...

 

ЗЫ. Да, в папочке _Translations Я складываю всякий переводческий хлам, типа словарей или еще чего....

 

Laura's Bondage Shop SSE_v.3.32 by Caiena.7z

Изменено 14 ноября, 2021 пользователем Caiena

[Torn 2 331]

Спасибо Кайена, у тебя всегда хорошие переводы. Но одно пожелание, не пиши слова с большой буквы, кроме имен и начала предложений. У тебя почти в каждом предложении часть слов с больших букв.

[Caiena 310]

2 минуты назад, Torn сказал:

Спасибо Кайена, у тебя всегда хорошие переводы. Но одно пожелание, не пиши слова с большой буквы, кроме имен и начала предложений. У тебя почти в каждом предложении часть слов с больших букв.

Это да, есть такая бяка... От переизбытка чуйств, наверно! Гы-гы-гы... Ну, Я постараюсь как-то исправиться... :)

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Buxom Wench Yuriana

Версия - 1.5.0B2SE

Версия Моего Перевода - 1.35

Источник - Nexusmods

 

На самом деле, работа над этим модом займет куда больше времени, чем я ожидала. Я думала, так, облагорожу Диалоги и ладно, однако этот мод затягивает как трясина. Слишком уж много всего в нем есть. Впрочем, основную массу текста я причесала и перевела в соответствии со своим виденьем. Да, еще раз хочу напомнить: Я делаю переводы для Женского Персонажа, исключительно! Всегда. Кому не нравится моя точка зрения, неволить не буду -  велком ту Русский Перевод на Нексус. 

Вообще-то Мой выбор был вполне осознан и к феминизму не имеет никакого отношения. Ну, для начала, Я скажу, что играю за Женского Персонажа и было бы глупо делать перевод для мужчины. Мужчины, не обижайтесь, это лишь художественный образ :)!

Во-вторых... Допустим, Я не буду утверждать как там у Англоязычных Ребят с из косноязычным языком, но в моем, русском понимании, в одной и той же ситуации, Мужчина и Женщина будут думать по разному, действовать по разному и, как это ни странно, будут говорить разные слова! Что Я и пытаюсь представить в своих Переводах или "Олитературиванию" (блин, что за дрянное слово ко мне прицепилось?) диалогов в модах... А делать две версии, это уж увольте... Мне и одной за глаза и за уши хватает...

 

Как исходники, Я брала Оригинальный Английский файл и его русский перевод с Нексуса. Правда Русский Перевод с Нексуса, лично для меня не представил интереса. Ну, не нравится и все! Так, для навигации по ресурсам годиться... Так что, переводила практически с "Нуля". Работы охренеть сколько! Пока сообразишь кто говорит какую-то фразу, кому, по какому поводу, в каких условиях или настроении... Какие отношения между говорящими... Короче, пока с этим разбиралась, чуть сама рассудком не подвинулась. :D 

Самое смешное то, что мод переведен полностью. Диалоги, комментарии, Квестовые Задачи и МСМ-меню. Все! Но до конца работы, по моему мнению весьма далеко. Ну, если преследовать цель - Качественную поделку, а не технический перевод...

 

В любом случае, Я так посчитала, что качество работы достигло такой степени, что можно выложить этого Монстра на всеобщее обозрение. Все играбильно, читабельно и работоспособно.

Если встретятся какие-то глюки или прочие проблемы, Меня, как Переводчика, прошу не беспокоить. Если по тексту, то Я с радостью обсужу рабочие моменты.

 

Одним словом: Наслаждайтесь!

ЗЫ. Да, поясню, чтобы не возникало вопросов с версией мода. 

Buxom Wench Yuriana_v.1.5.0B2SE_byCaiena_1.35.7z

Buxom Wench Yuriana_v.1.5.0B2SE - это версия оригинального мода. Файл YurianaWench.esp

Caiena_1.35.7z - это версия моего перевода.

 

ЗЗЫ. Да, забыла сказать, что я использую настройки для полноэкранного отображения чтива, типа, книг, записок и прочей литературы. Не мудрствуя лукаво, тупо поставила Fullscreen Book and Item Zoom ESL. В таком случае, можно делать размер шрифта в книгах не 20-40 пунктов, а нормальные 14-18 и даже 12. Зато выглядит не как одно предложение на двух страницах, а как страница с нормальным, человеческим текстом.

Это Я все к тому, что пока переводила и редактировала книжки из Мода, меняла кое-где размер шрифта. Так что не удивляйтесь...

 

Спойлер

 

Buxom Wench Yuriana_v.1.5.0B2SE_byCaiena_1.35.7z

 

 

Изменено 14 декабря, 2021 пользователем Caiena

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Devious Adventures

Версия - 0.2 от 2021-12-26

Версия - 0.38 от 2022-07-14

Источник - LoversLab

 

Техническо-лирическое вступление:

Перевод технический, то есть с Моей точки зрения, требующий шлифовки и доработки. Да, при этом, вполне себе играбельный! Ну, знаете, есть люди которые кушают то, что им дают и радуются. Неприхотливые, короче. А есть такие, которые вечно капризничают, мол: А где салфетка? Почему зеленый горошек смешался с картошкой? К этому блюду нужен Хрен, а не горчица... Ну, вы поняли, капризные, сварливые и вечно желающие стремиться к Идеалу... Вот... Ну, Я из таких... :) Мне вечно все не нравится и хочется сделать лучше. Дурная привычка, ибо далеко не всегда получается лучше, гы-гы-гы... Однако, процитирую, сильно уважаемого Мною, Дмитрия Пучкова-Гоблина - Настоящий Переводчик переводит не слова, а смыслы! Вот тут море разливанное для экспериментов! Вот Я и развлекаюсь...

 

Итак, в сухом остатке:

Переведено два файла: Devious Adventures.esp и _dead_mcm.pex. То есть, сам мод с диалогами и Квестами и МСМ-меню для него.

Если что-то не работает, это не ко Мне, я букавки перерисовываю, Ссылочка Автора выше.

 

 

 

 

Devious Adventures SSE_v.0.2 by Caiena.7z

Devious Adventures SSE_v.0.38 by Caiena.7z

Изменено 25 июля, 2022 пользователем Caiena
Обновление

[antoha1905 4]

Технический перевод мода Dark Desires Club. Только ESP
Первая проба пера в переводчестве.

DarkDesiresClub.rar

[Caiena 310]

8 часов назад, antoha1905 сказал:

Технический перевод мода Dark Desires Club. Только ESP
Первая проба пера в переводчестве.

С почином тебя, Глеб Егорыч! ©
Добро пожаловать в ряды! :)
antoha1905, будь ласка, соблюдай стиль оформления. Я имею ввиду, указывай для какой игры сделан перевод. Тема ведь межплатформенная...
Так же, было бы неплохо указывать источник. Это же Кладовка. Здесь можно выложить мод целиком, а можно лишь какой-нибудь кусок мода.
Никто в голову к Тебе залезать не будет, чего ты там выложил. Ну, короче, уважение к читателю, залог уважения к писателю, гы-гы... 

Удачи!

[Bagamute 30]

В 14.11.2021 в 14:08, Caiena сказал:

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Laura's Bondage Shop SSE

Версия - 3.32 от 2021-10-07

Источник - LoversLab

 

 

Я тут пилила перевод для сего художества, пилила... Потом забыла про него, потом вышла новая версия, я чего-то допиливала и перепиливала...

Блин, такое впечатление, что Я в столярной мастерской работаю, стоя по колено в опилках!... 🙂

Короче, Перевод вроде бы полный, с МСМ-меню, с крайне серьезной претензией на высокохудожественное Творение, но до него не дотянувшее, ибо почему еще оказалось в Кладовке...

 

ЗЫ. Да, в папочке _Translations Я складываю всякий переводческий хлам, типа словарей или еще чего....

 

Laura's Bondage Shop SSE_v.3.32 by Caiena.7z 360 кБ · 37 загрузок

Мод рабочий. НО. в доме флаги без текстур. Просто фиолетовые

[Caiena 310]

Игра - Skyrim

===========

Мод - Sexlab Approach Redux

Версия - 3.00 от 2023-10-27

Источник - LoversLab

 

Переведено:

SexLab Approach.esp

interface\translations\

SexLab Approach_RUSSIAN.txt

Approach Redux by BakaFactory SSE_v.2.90_By_Caiena.7z

Sexlab Approach Redux_v.3.0_by Caiena.7z

Изменено 7 ноября, 2023 пользователем Caiena
Обновление

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Sexlab Horrible Harassment Expansion SSE

Версия - 3.81 от 2023-02-28

Источник - LoversLab

 

Что переведено:

SexLabHorribleHarassment.esp

interface\translations\

SexLabHorribleHarassment_russian.txt

Scripts\

QF_SLHHScriptEventBC_040228F8.pex
QF_SLHHScriptEventBCYesSex_04025427.pex
QF_SLHHScriptEventDrunk_0402495A.pex
QF_SLHHScriptEventDrunkNoSex_04025426.pex
slhh_Monitor.pex

 

Скачивайте, играйте, наслаждайтесь, критикуйте, ругайте и не забывайте хвалить! 🙂

Всем удачи!

 

 

Horrible Harassment Expansion SSE_v.3.68 by Caiena.7z

Horrible Harassment Expansion SSE_v.3.80_by_Caiena.7z

Horrible Harassment Expansion SSE_v.3.81 by Caiena.7z

Изменено 17 февраля, 2024 пользователем Caiena
Обновление

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Cum Shot Brothel

Версия - 0.7.11 beta от 2021-10-24

Источник - LoversLab

 

Техническо-лирическое вступление:

Давно у меня валялся этот мод, все никак руки не доходили, а тут... Ну, вообщем дошли..
Я в него не играла, если честно. Не совсем то, что мне интересно. Вроде и диалоги есть, сюжет какой-никакой, но меня он привлек больше, как боле-менее правдоподобная декорация в Игре...

 

Что переведено:

Cum Shot Brothel.esp
Script\
csb_pf_csbstartrandiomdance_04041808.pex
csbGermanicusMemorialScript.pex
csbmenu.pex

Cum Shot Brothel_v.0.7.11 beta by Caiena.7z

Изменено 27 августа, 2022 пользователем Caiena

[mamluk 11]

_{Здравствуйте. В} BaboDialogue 4.401 кракозябры вместо фраз. Аа,разобрался,там кодировка другая ,у меня Le.

Изменено 2 ноября, 2022 пользователем mamluk

[specktra 0]

Здравствуйте, будут ли переводы новых версий BaboDialogue?

Изменено 6 декабря, 2022 пользователем specktra

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

===========

Мод - Sexy Adventuresl

Версия - 0.61 от 2023-12-10

Источник - LoversLab

 

Техническо-лирическое вступление:

Нынче есть моды, которые, с одной стороны, посмотреть было бы любопытно, а с другой, вот беда, имеют МСМ-меню, которое напоминает центр управления космическими полетами. Да еще и на малопонятном Иносранном языке. У Меня возникло желание немного облегчить жизнь любопытствующих людей, сделав перевод МСМ-меню для этого геймплейного мода. Проверять его в игре - рехнуться можно, так что, если кто-то выявит ошибки или несоответствия, укажите, Я исправлю или сами исправьте, Я не обижусь! 🙂

 

Что переведено:

Interface\Translations\Sexy Adventures_RUSSIAN.txt

Sexy Adventures.esl

 

Спойлер

 

 

Sexy Adventures_v.0.5.5_By_Caiena.7z

 

Sexy Adventures_v.0.6_By_Caiena.7z

Sexy Adventures_v.0.6.1_by_Caiena.7z

Изменено 11 декабря, 2023 пользователем Caiena
Обновление

[Aladin999 1]

Babo Dialogue не ужели кто-то сделал нормальный перевод мода. Все работает,прям приятно играть

[HannisArc 4]

BaboDialogue уже есть версия 5.12.

[Caiena 310]

В 08.04.2023 в 04:19, HannisArc сказал:

BaboDialogue уже есть версия 5.12.

Ну, раз есть такая версия, выложу для нее перевод 🙂

 

[WildHunt1997 1]

В 17.05.2023 в 01:56, Caiena сказал:

Ну, раз есть такая версия, выложу для нее перевод 🙂

 

Спасибо огромное за перевод, Caiena. Пока что лучшая работа из всех, что я перепробовал. Какой программой для перевода модов пользуетесь, если не секрет? ESP-ESM Translator? Планирую заняться переводами, в первую очередь, для себя и хочу попробовать себя в "творческих переводах".

[Caiena 310]

2 часа назад, WildHunt1997 сказал:

Спасибо огромное за перевод, Caiena. Пока что лучшая работа из всех, что я перепробовал. Какой программой для перевода модов пользуетесь, если не секрет? ESP-ESM Translator? Планирую заняться переводами, в первую очередь, для себя и хочу попробовать себя в "творческих переводах".

Спасибо большое за теплые слова, очень приятно!

 

Программами пользуюсь разнообразными. И SSEEdit и xTranslator, ESP-ESM Translator и конечно Creation Kit.

Каждая из них обладает какими-то преимуществами, но так же и минусами. Например, в xTranslator и ESP-ESM Translator Ты можешь увидеть весь текст, но никогда не поймешь структуру диалога. Кто говорит данный текст, кому, по какому поводу и тому подобное. SSEEdit в этом смысле более информативен, но очень часто совершенно непонятно откуда начинать перевод конкретного Диалога. Часто, после казалось бы полного перевода текста в SSEEdit, вдруг оказывается много непереведенных строк, которые видны в xTranslator.

 

В Creation Kit как бы видно все, но я его терпеть не могу по одной единственной причине - на протяжении лет двадцати, этот когда-то замечательный инструмент, ремонтировали, модернизировали, красили и штукатурили какие-то обдолбанные мазохисты-рукожопы. Так-что, во-первых, если Ты не знаешь структуры данных этого редактора, больше половины времени у Тебя будет уходить на поиски какой-то фигни, чем на реальную работу. Во-вторых, сам интерфейс очень неудобен. Я подозреваю, что термин Эргономика отсутствовал в учебниках этих людей. Однако, есть ряд задач, которые, как ни странно, удобнее всего делать именно в Creation Kit.

 

В заключении скажу следующее. Опираясь на личный опыт, могу утверждать, что человек который умеет работать со скриптами, 3D-моделями и прочими заумными вещами может сделать потрясающе интересный мод с технической стороны. Но при этом, очень часто, оказывается полным простофилей в диалогах. А Диалоги в Мире Тамриэля, это одна из главных вещей, где можно не только указать куда сходить и чего забрать, но и эффектно прорисовать характер Актеров, участвующих в диалоге или Сцене, снабдить это дело щепоткой юмора, толикой Романтизма, ложкой жестокости и бочкой бытовухи.
Исходя из этого, бывают случаи, когда перевод превращается в допиливание мода именно в смысле драматургии.

 

И всегда следует помнить самое главное - настоящий Переводчик переводит смыслы, а не слова. Это Ключ к пониманию, как сделать хороший перевод.

[HannisArc 4]

В 17.05.2023 в 03:56, Caiena сказал:

Ну, раз есть такая версия, выложу для нее перевод 🙂

 

Спасибо! Перевод классный.

[Caiena 310]

Игра - SkyrimSE

 

 

Acheron на Patreon (для версии 1.2.1)
Practical Defeat на Loverslab (для версии 0.2.4)
Yamete Kudasai на Loverslab (для версии 2.1.2.5)

 

Я тут решила посмотреть как все это работает, но пока остановилась на переводе. 🙂
А чего Мне одной мучиться? Может быть еще кто-то пожелает.
Я перевела файлы esp\esl, МСМ-меню и немного скриптов...

 

ЗЫ. Хочу напомнить, что Я перевожу ВСЕГДА для Женского Персонажа. Если кому-то не нравится, правьте сами.

 

 

 

Acheron_v.1.2.1_by Caiena.7z YameteKudasai_v.2.1.2.5_by Caiena.7z

 

Practical Defeat_v.0.2.4_by Caiena.7z

Изменено 17 июля, 2023 пользователем Caiena

[HannisArc 4]

В 14.07.2023 в 00:49, Caiena сказал:

Игра - SkyrimSE

 

 

Acheron на Patreon (для версии 1.2.1)
Practical Defeat на Loverslab (для версии 0.2.4)
Yamete Kudasai на Loverslab (для версии 2.1.2.5)

 

Я тут решила посмотреть как все это работает, но пока остановилась на переводе. 🙂
А чего Мне одной мучиться? Может быть еще кто-то пожелает.
Я перевела файлы esp\esl, МСМ-меню и немного скриптов...

 

ЗЫ. Хочу напомнить, что Я перевожу ВСЕГДА для Женского Персонажа. Если кому-то не нравится, правьте сами.

 

 

 

Acheron_v.1.2.1_by Caiena.7z 7 кБ · 9 загрузок YameteKudasai_v.2.1.2.5_by Caiena.7z 19 кБ · 4 загрузки

 

Practical Defeat_v.0.2.4_by Caiena.7z 16 кБ · 2 загрузки

Да, маловато для se ловерсовских модов переведено. Хоть сам уже садись и переводи, только не занимался никогда переводами модов.

[HannisArc 4]

А будет обнова babodialogue?