Перевод Apropos 2

[Just 1 853]

Набираю команду локализаторов или неравнодушных людей, для перевода Apropos`a. Один долго буду с ним возиться, если есть желание помочь, пишем в личку.

 

Нюансы перевода

 

Скрытый текст

• Переводим пока от первого лица/1st Person
• база находится  папке db
• Переводим только то, что в кавычках. Кавычки не удаляем, запятые после них тоже

 

• Дескриптор(или то что в фигурных скобках) не трогаем вообще!

 

• В конце дескриптора, ставим окончания. (Допустим дескриптор {ASS} т.е. перевод задница, попа, попочка и т.д. Значит в дескрипторе будет находиться {Задниц}, {Поп}, {Попочк}, а окончание А, Е, У сразу после скобок {ASS}а, {ASS}е, {ASS}у. Надеюсь понятно)
• базу синонимов скину  в личку
• Для перевода текста лучше использовать Notepad++

  

 

Актуальная версия для перевода 1.0.0.10. Смотрите во вложениях

 

Apropos2.1.0.0.10.7z

[MyName 28]

Есть желающие потестить готовую часть?

[Sunctuss 0]

Потеряв надежду, в бесплодных поисках локализации  этого мода, начал переводить сам и столкнулся с такой проблемой: все комментарии к анимациям , что я перевёл, не появляется в игре. Буду очень благодарен если кто-нибудь объяснит как это решить, или хотя бы просто назовёт причину.

[Lampo_griz 1]

@Sunctuss все галки ставил в моде? если да, выключи мод=> зайди в игру и сохранись и выйди => включи мод зайди в игру и загружайся => после жди загрузки, галки где надо, и тести. У меня так получилось с Apropos Classic 2016111901

[Taylon 14]

Здравствуйте! Хочу спросить, получилось ли перевести мод? Я не локализатор, переводить не умею, но столкнулся с проблемой, когда один квестовый мод перевели на другом сайте, а когда начал играть, у меня ни одно сообщение не открывается нормально. Например должно открыться окно гардероба и там должны быть варианты выбора действий. Мало того, что нет надписей на русском одного из вариантов, так и выйти из меню не могу. Это я описал в отношении квеста "Maids II - Deception" (Служанки) на Нексусе.

Локализатор еще меня уверял, что уже на  Нексусе встроен русский перевод, а сам перевод, - это бумажка и не более.

С встроенным переводом я не спорю, я не спец, но по поводу того, что перевод это бумажка, как-то не верится, тем более, что Sunctuss тоже столкнулся с проблемой отсутствия текста перевода в моде.

[PapaGeorge 2 828]

4 минуты назад, Taylon сказал:

Хочу спросить, получилось ли перевести мод?

О каком моде идет речь?

[breakohm 23]

17 часов назад, PapaGeorge сказал:

О каком моде идет речь?

Привет, Папа! Не знаю о чём спрашивает Taylon, но меня интересует "Apropos2 Ru" уже реализован перевод, или команду только собирают? С января-то месяца?

[PapaGeorge 2 828]

44 минуты назад, breakohm сказал:

Привет, Папа! Не знаю о чём спрашивает Taylon, но меня интересует "Apropos2 Ru" уже реализован перевод, или команду только собирают? С января-то месяца?

Привет. Скажем так... Apropos2 существует, в нем переведено МСМ и может половина (или больше) текстовых сообщений. Команда в процессе распадается, так как не у всех хватает выдержки переводить то, что этот автор-извращенец там наваял. Но я его уже давно использую, даже в таком виде (мне хватает).

[kazzbich95 22]

@PapaGeorge Тем,более,автор раз в неделю чего-то там докидывает...

[PapaGeorge 2 828]

23 минуты назад, kazzbich95 сказал:

Тем,более,автор раз в неделю чего-то там докидывает...

Даже боюсь себе представить, что он там мог добавить

[Taylon 14]

21 час назад, PapaGeorge сказал:

О каком моде идет речь?

Да все о том же, - Apropos 2 

[Taylon 14]

4 часа назад, breakohm сказал:

Привет, Папа! Не знаю о чём спрашивает Taylon, но меня интересует "Apropos2 Ru" уже реализован перевод, или команду только собирают? С января-то месяца?

Вот и я об этом спрашивал ("Здравствуйте! Хочу спросить, получилось ли перевести мод?")

[PapaGeorge 2 828]

17 минут назад, Taylon сказал:

Да все о том же, - Apropos 2 

Понятно. Просто в вопросе было уделено больше внимания другому моду, поэтому я и спрашивал. А о состоянии Apropos2 можно прочитать чуть выше.

[breakohm 23]

3 часа назад, PapaGeorge сказал:

Понятно. Просто в вопросе было уделено больше внимания другому моду, поэтому я и спрашивал. А о состоянии Apropos2 можно прочитать чуть выше.

Спасибо за подробности, с Новым Годом тебя и выдай, плиз, наводочку на то, чего тебе и так хватает🙄

[PapaGeorge 2 828]

1 минуту назад, breakohm сказал:

Спасибо за подробности, с Новым Годом тебя и выдай, плиз, наводочку на то, чего тебе и так хватает🙄

Спасибо, и тебя с Наступающим! Может завтра соберу его до кучи, залью на Гугл и сброшу тебе в личку.

[breakohm 23]

1 час назад, PapaGeorge сказал:

Спасибо, и тебя с Наступающим! Может завтра соберу его до кучи, залью на Гугл и сброшу тебе в личку.

Ты даже не представляешь, какой ты есть человек! (Ролан Быков, "Служили два товарища"). Вот такой ты есть человек!

Изменено 27 декабря, 2019 пользователем breakohm

[MyName 28]

Может, сюда выкинуть то, что уже переведено? Для тех, кому хватает?

[Ivan63245 0]

Перевод будет? Или нет смысла тут искать?

[shenija 4]

Занимаемся переводом этого мода. Если есть желающие помочь, то подробности в нашем дискорде: https://discord.gg/9uxDJTT
Работы предстоит огромный вагон, так что любая помощь пригодится. 

[MyName 28]

До конца перевести этот мод тяжело и долго. Но более-менее играбельную версию можно соорудить для тех, кто предпочитает человеков.

Переведённая папка базы данных для секса с НПС мужчиной PC женщины. 
Имена ( {ACTIVE} и {PRIMARY}) заменены на Он и Она - для совместимости с модовыми НПС и спутниками.  Это архив FemaleActor_MaleАдапт. 

Если у вас нет НПС из модов, то можно пользовать неадаптированный вариант FemaleActor_Male.

В архиве "Подстановка" - синонимы для базы данных. 

Все эти архивы распаковать в Apropos\db, заменив оригинальные. В игре надо в МСМ подтянуть эти файлы, обновив базу данных. 

 

В общем, я добила самую главную папку. Это было трудно, честно. Но теперь весь секс с мужчинами для тех, кто играет за женщину, опошлен на русском языке.
Ну, кроме специальных анимаций. 

Вообще много чего уже переведено, где-то 50% базы данных+ МСМ, но пока ни спецанимации, ни зверюшки, ни НЁХ до конца не добиты, но я попрошу автора перевода МСМ тоже его здесь выложить, так что уже в некотором роде играбельная версия будет. Долго это очень, и пусть Сангвин поможет команде вышеотписавшейся, ибо из всех, кто предлагал помощь в переводе, выложили переводы только четыре человека. 2,5 тысячи текстовых файлов, 9 Мб текста! Это целая немаленькая книга. 

 

FemaleActor_MaleАдапт.7zFemaleActor_Male.7z

Подстановка.7z

 

Для тех, кто не понял о чём речь и что это за кодировки и адаптации - распаковывайте архивы, помеченные адапт.

Изменено 21 марта, 2020 пользователем MyName

[MyName 28]

Здесь архивы "адапт" с заменой  {ACTIVE} и {PRIMARY}) заменены на Он и Она. Дело в том, что Апропос не читает строчки, если в одной и той же есть разные кодировки. Так что даже после замены кодировки в русском переводе проблема не решается. Так что лучше обойтись безликими он и она.

Архивы для женского персонажа соло (мастурбация и комментарии по поводу увеличение, уменьшения износа).

FemaleActorадапт.7zFemaleActor.7z

Файлы для мужского персонажа

FemaleActor_MaleАдапт.7zFemaleActor_Male.7z

С лесбиянками проблема. Их просто нет! Тексты практически пусты. Автор мода предлагает сочинить самим. 

Кое-что здесь есть, но крайне мало.

Female_FemaleActor.7z

[MyName 28]

Apropos 2 v-1.0.0.10 МСМ rus.7z

 

Промежуточная версия перевода, нетестированная, но временно.

Переведено МСМ, частично база текстов, папки с людьми кроме половины специальных анимаций, часть животных и НЁХ. Работа ведётся, но играть желающие могут.

Переведены:

- лесбиянки, но только то, что было в оригинальном моде, т.е. несколько строк;

- мужской персонаж - мастурбация и секс с женщинами;

- женский персонаж - мастурбация, увеичение/уменьшение износа, секс с мужчинами;

- часть уникальных анимаций;

- секс с оленями, пауками, козлами, хоркерами, лошадьми, 

- секс с даэдра (не пойму, какими, папка луркеров отдельная, у дремор щупальцев вроде нет), драуграми, фалмерами, гигантами (кроме одной анимации), двемерскими автоматонами, луркерами, лордом-вампиром;

- файлы подстановки (синонимы).

 

[Albus 0]

Доброго времени суток.

Ведется ли еще работа над переводом?  есть какой то промежуточный файл кроме того что уже выложено?

спасибо за вашу работу над переводом

[Vad_domosed 28]

Приветствую. Поставил сегодня - обнаружились крякозябры. Ставил через NMM.

Крякозябры

[MyName 28]

@Vad_domosed , это из-за того, что имя в скобке (Амира) кириллицей. Если это PC, то этот перевод работает только с именами на латинице, и ни один патч не помог.

 

@Albus , перевожу потихоньку. Эструс, Риклинги, и ещё кое-что.7z

Вроде этого ещё нет в том архиве.