Заявки на перевод модов

[Just 1 852]

Правило оформления заявки!

• Посмотреть актуальность мода и версии игры
• Прикрепить сам мод или ссылку на него
• Хотя бы краткое описание о чем мод

 

P.S. Заявку на перевод WW и CAS не кидать. Время перевода будет зависеть от строк в моде и занятости локализаторов 

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем Just

[haroldfinche 893]

Очень бы хотелось перевод мода Organic - Hair  от SimRealist. 

Там немного строк, но я к сожалению перевести в ближайшее время не имею возможности.

скачать можно здесь

[maksimko12 31 948]

4 часа назад, haroldfinche сказал:

Очень бы хотелось перевод мода Organic - Hair  от SimRealist. 

Там немного строк, но я к сожалению перевести в ближайшее время не имею возможности.

скачать можно здесь

Перевод есть здесь.

[Aionesss 2]

Кто знает, есть ли перевод на omegaverse от Jamjars'?..
Если нету, может, кто возьмется за перевод, мб, кто-то тоже любит эту тематику ->
https://jamofjars.com/omegaverse/

[maksimko12 31 948]

Life Manager -MOD- v 1.5 (21.10.2019)

Ссылка на страницу мода: https://www.patreon.com/posts/30922455

[haney 0]

Добрый день!

Подскажите переводил кто http://www.modthesims.info/d/633665/the-spellbook-injector.html и https://kuttoe.itch.io/forbidden-spells про заклинания. В принципе они идут в связке 

[pantera8880 287]

Всем доброе утро. Не подскажите, есть ли русский перевод для мода на доставку еды от LittleMsSam? Удобный мод, особенно для универа, но вот перевод что то я не нашла.

https://littlemssam.tumblr.com/post/175409490398/littlemssams-food-delivery-service-order-more

[Korso 5 402]

1 час назад, pantera8880 сказал:

Всем доброе утро. Не подскажите, есть ли русский перевод для мода на доставку еды от LittleMsSam? Удобный мод, особенно для универа, но вот перевод что то я не нашла.

https://littlemssam.tumblr.com/post/175409490398/littlemssams-food-delivery-service-order-more

"Available languages: English (default), Spanish (by Edespino), French (by Eymiks/ RebornSimmer ), Japanese (by Simtelma), Danish (by Sighubert), Portuguese (by Ana Carolina), Chinese (by hi007097),  Russian (by maclay/ alimonium), Czech (by SentinelDeenee), Dutch by blemishsims, Polish by フェアリーテイル , Finnish by Cinox, Italian by Birdolina and German" В самом моде разве нет русского?

[pantera8880 287]

@Korso эх, слепая я тетеря. )))))

[simiya 28]

Может ли кто перевести мод Functional Chicken Coop ?

[KissaSims 72]

28 минут назад, simiya сказал:

Может ли кто перевести мод Functional Chicken Coop ?

Перевод есть вот здесь.

[simiya 28]

KissaSims, спасибо огромное. У меня было ощущение, что он где-то мелькал, но сегодня я не смогла его найти. Подумала, что перепутала с другим модом.

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем simiya

[SimSiemen 1 869]

Наткнулся на классный мод от icemunmun: Nectar Making 

https://icemunmun.blogspot.com/2019/11/nectar-making.html

( прекрасно работает на The SIMS4 v1.58.69.1010)

 

Моему симу надоело барыжничать травкой, так он задумал заняться виноделием. Тоже, кстати, весьма прибыльное дело. Так что сейчас у него на крыльце вместо кустов Марии-Хуаны красуются аж 6 сортов марочного винограда...

Было бы классно, если бы кто-нибудь перевёл этот мод "по-бейсментальскому" (т.е. не 'нектар', а вино, ликёр, заливка и т.п.).

 

Мод пока только на английском и французском. Удалось найти лишь русский перевод на Nectar Maker Career, но это совсем другое.

 

 

 

 

[trail_of_blood 2 240]

@SimSiemen https://vk.com/origamikasims4?w=wall-181651820_3124

[SimSiemen 1 869]

@trail_of_blood 

 

Я имел в виду "взрослый" перевод, где вино - это вино, а не 'виноградный напиток'

 

Хотелось бы, чтобы перевёл человек, действительно знающий названия марочных вин (или хотя бы основные сорта винограда),

а не тупо "Mulled Nectar" или "Hony Grape Nectar"  🙄

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем SimSiemen

[Korso 5 402]

@SimSiemen половину названий придется выдумать. Потому что если банановое пиво еще есть, то вот банановое вино - это уже банановый самогон. Без названия. То же самое с ромашкой. Настой из ромашки - он и есть настой из ромашки. С марочным названием для него будет сложно. Если такое и есть, то не уверена, что у нас найдутся знатоки, которые такое видели. )

[SimSiemen 1 869]

@Korso 

В принципе вы правы - здесь нужен креативный подход, а не абсолютная точность. Про марочные вина я упомянул лишь потому, что просто глупо прекрасное Chardonnay продавать знатоку вин под названием виноградный напиток (как предлагает автор уже имеющегося перевода).

 

И да, конечно - зачем выдумывать банановое вино, если можно перевести как банановый ликёр? B моде, по своей сути, есть и ликёры, и глинтвейн, и сидр, и даже калвадос; но везде переведено тупо нектар (а местами просто вляпаны английские названия, к тому же с ошибками)...

 

Кстати, любящим здоровый образ жизни симам понравится, если они смогут у себя в ресторане заказать бокал ромашковой настойки

с ванильной палочкой 🍸

 

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем SimSiemen

[Korso 5 402]

@SimSiemen французские, в основном. Шардоне, мерло... Ок. Что делать с нектаром из оливки? Оливковое масло? ) Переводить много, если с нуля. Но можно. Потому что меня реально надирает затолкать туда оливковое масло. ))

 

Можно было б, конечно, просто "карту вин" дополнительным переводом закинуть, но тогда будет косяк между напитками и книгами. 

p.s. вот где еще обогатишься знаниями, что бангалор блю - сорт винограда, родственного изабелле, причем запрещенный для виноделия на территории Европы. 

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем Korso

[SimSiemen 1 869]

18 минут назад, Korso сказал:

@SimSiemen французские, в основном. Шардоне, мерло... Ок. Что делать с нектаром из оливки? Оливковое масло? )

Да, о да! 🤘 Дадим стране угля... То есть оливкового масла во все рестораны Симляндии!

 

Насчёт карт вин, по-моему, не стоит заморачиваться - ведь что может быть лучше бокала выдержанного оливкового масла 🍹

🛒 Имеется в продаже только у нашего(вашего) сима 🤫

 

Мои симы заранее оч. благодарны, т.к. переводить придётся наверное с нуля - ну чтоб уж наверняка 🔞

 

17 минут назад, Korso сказал:

бангалор блю - сорт винограда, родственного изабелле, причем запрещенный для виноделия на территории Европы. 

Ну вот, тем более  

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем SimSiemen

[Korso 5 402]

4 часа назад, SimSiemen сказал:

Мои симы заранее оч. благодарны, т.к. переводить придётся наверное с нуля - ну чтоб уж наверняка 🔞

 

Сегодня уже точно не обещаю, и не факт, что завтра. Но в процессе. 

[SimSiemen 1 869]

@Korso 

Дык это и не срочно... Мой сим только что искоренил сорняки со своего марочного винограда и пошёл спать.

~

Ан нет - встал, посадил оливковое дерево и уже раструбил по всем ресторанам об отменном оливковом масле

[Korso 5 402]

@SimSiemen кстати, плодово-ягодное хозяйство уже переведено или тоже надо подогнать будет под новые реалии сим-ценителей бухашки?

[SimSiemen 1 869]

1 час назад, Korso сказал:

@SimSiemen кстати, плодово-ягодное хозяйство уже переведено или тоже надо подогнать будет под новые реалии сим-ценителей бухашки?

Ага, надо бы - не оставлять же Смешанный Ягодный Нектар (как видно в выше мною приведённом скрине).

 

Пускай будет, например, Разнофруктовое креплёное, или там Плодоягодная бормотуха. Надо ведь подумать и о симах, любящих потреблять

сие винотворение во всяких злачных местах - например в парке на скамейке  🤪

Изменено 1 декабря, 2019 пользователем SimSiemen

[Korso 5 402]

@SimSiemen не, я имею ввиду дополнения, которые там оливковое дерево, шесть сортов винограда и прочий огород. Типа этого.

[SimSiemen 1 869]

@Korso 

По-моему, это лишнее. Главное здесь - основные 6 сортов винограда (и соответственно, готовый продукт типа Вино Шардоне).
А энтузиасты, которые качают сажают фисташковые, оливковые и т.п. деревья, сами знают на что идут (хотя Оливковое масло - это cool!!) 👍 

[Nimfoy 204]

Есть ли перевод для Road To Fame -MOD Beta V 0.4 F (14.11.2019) ?