Заявки на переводы модов Skyrim SE

[PapaGeorge 2 823]

10 минут назад, Сашо сказал:

Медвежиха

Хэх, автопереводчик предложил "Медвежонок"

[Сашо 62]

@PapaGeorge назови Большая Медведица   как  в фильме сыновья Большой Медведицы  

[Сашо 62]

4 минуты назад, PapaGeorge сказал:

Хэх, автопереводчик предложил "Медвежонок"

а мой вот что предложил  https://prnt.sc/1ryvjm7

[PapaGeorge 2 823]

1 минуту назад, Сашо сказал:

а мой вот что предложил  https://prnt.sc/1ryvjm7

Не, не пойдет. Пока оставлю как есть. Но Похотливая медведица мне нравится. Только здесь будут и другие заковыристые кликухи, так что я, пожалуй, переводить их пока не буду.

[Сашо 62]

@PapaGeorge ты композитор)

[Сашо 62]

1 минуту назад, PapaGeorge сказал:

Не, не пойдет. Пока оставлю как есть. Но Похотливая медведица мне нравится. Только здесь будут и другие заковыристые кликухи, так что я, пожалуй, переводить их пока не буду.

А мне только квесты осталось перевести, три квеста я уже перевел, и их там много , может подождать когда ты переведеш? шутка конечно 

[PapaGeorge 2 823]

2 минуты назад, Сашо сказал:

А мне только квесты осталось перевести, три квеста я уже перевел, и их там много , может подождать когда ты переведеш? шутка конечно 

А мне опять откат надо будет делать, потому как не все баги заметил, когда откатывал первый раз. Для этого и прохожу иногда интересные места. Правда у моей ГГ уже пройдена вся сюжетка, война и все фракции, так что все проверить не удастся.

[Сашо 62]

@PapaGeorge какие это баги что надо откат делать?

[PapaGeorge 2 823]

4 минуты назад, Сашо сказал:

какие это баги что надо откат делать?

Увидел всплывающие сообщения вместе с кодом. Видимо не все их откатил... глаз замылился уже.

Изменено 12 сентября, 2021 пользователем PapaGeorge

[Сашо 62]

@PapaGeorge тебе не надо ничего откатывать, там и без откатов можно все исправить!

[PapaGeorge 2 823]

27 минут назад, Сашо сказал:

 тебе не надо ничего откатывать, там и без откатов можно все исправить!

Я же говорю, что очень многого не знаю, поэтому иногда приходится действать радикально😆

[Сашо 62]

@PapaGeorge если ты пользушся транслятором xTranslator- то просто загрузи свой файл The Ancient Profession.esp  с переводом , потом сохрани словарь SST ну потом можеш сохранить все как обычно, а затем загрузи непереведенный исходный файл The Ancient Profession.esp, и тогда в транслятое появится слева будет непереведенный текст а справа перевод, найдеш то что тебе надо перевести и по новой  переведеш, а дальше как обычно  

[PapaGeorge 2 823]

@Сашо Да собственно я так и делаю, просто когда загружаю первоисточник, вроде как английская версия в окне, поэтому я потом загружаю свой ESP в режиме сравнения.

[Сашо 62]

@PapaGeorge тогда зачем откатывать? найди эти пару строк поском и исправь  в програме есть поиск, ну дело хозяйское

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем Сашо

[PapaGeorge 2 823]

1 минуту назад, Сашо сказал:

 тогда зачем откатывать? найдипару строк и исправь.

Ну под откатом я подразумеваю накатывание уже переведенного текста на первоисточник, чтобы слева осталась английская версия. Может я делаю какие-то лишние движения, но пока могу только так...

[Сашо 62]

1 минуту назад, PapaGeorge сказал:

Ну под откатом я подразумеваю накатывание уже переведенного текста на первоисточник, чтобы слева осталась английская версия. Может я делаю какие-то лишние движения, но пока могу только так...

ну так бы сразу и сказал, удачной охоты на косяки!!)))

[Сашо 62]

 @PapaGeorge  сохраняеш SST потом исходник и получается вот так https://prnt.sc/1s2iico  что там военного 

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем Сашо

[PapaGeorge 2 823]

2 минуты назад, Сашо сказал:

сохраняеш SST потом исходник и получается вот так

Да может оно и у меня так, просто прошлый раз я немного тупонул, когда переводчик выстроил строки в другом порядке, а я не промотал вверх-вниз

[Сашо 62]

@PapaGeorge ты главное не забудь словарь sst сохранить и там все будет как надо 

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем Сашо

[PapaGeorge 2 823]

1 минуту назад, Сашо сказал:

ты главное не забудь словарь sst сохранить и там все будет как надо 

Так он вроде всегда запрашивает сохранение при закрытии переводчика?

[Сашо 62]

2 минуты назад, PapaGeorge сказал:

Так он вроде всегда запрашивает сохранение при закрытии переводчика?

ну да в общем ты прав, должен запрашивать, но я сам сохраняю что бы не спрашивал....

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем Сашо

[Сашо 62]

@PapaGeorge единственная моя проблема что при переводе квестов я не пойму кто говорит женщина или мужик )))

[PapaGeorge 2 823]

10 минут назад, Сашо сказал:

 единственная моя проблема что при переводе квестов я не пойму кто говорит женщина или мужик )))

Это не только твоя проблема... Но тут уж как угадаешь, наверное. Во всяком случае мне не удалось найти на этот счет подсказок в переводчике.

[Сашо 62]

@PapaGeorge да уж блин угадайка, кстати привет Папа))

Изменено 14 сентября, 2021 пользователем Сашо

[PapaGeorge 2 823]

38 минут назад, Сашо сказал:

да уж блин угадайка, кстати привет Папа))

Привет😀 Я вот еще не определился - переводить дальше, а потом вылавливать баги в этой куче строк, или вылавливать баги (пока помню некоторые), а потом продолжать перевод... Регбус, кроксворд, промблемма...